1ra Crónicas 21:24
Entonces el rey David dijo a Ornán: No, sino que efectivamente la compraré por su justo precio; porque no tomaré para Jehová lo que es tuyo, ni sacrificaré holocausto que nada me cueste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָרְנָ֔ן | אָרְנָן | Ornán | 771 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֕א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּֽי־ | כִּי | sino que | 3588 | conjunción |
| קָנֹ֥ה | קנה | comprar | 7069 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶקְנֶ֖ה | קנה | lo compraré | 7069 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| כֶ֣סֶף | כֶּסֶף | precio | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָלֵ֑א | מָלֵא | justo | 4392 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶשָּׂ֤א | נשׂא | tomaré | 5375 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לְךָ֙ | לְ | tuyo | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| הַעֲלֹ֥ות | עלה | sacrificaré | 5927 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֹולָ֖ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | sin costo | 2600 | adverbio |