1ra Crónicas 21:3
Y dijo Joab: Añada Jehová a su pueblo cien veces más, rey señor mío; ¿no son todos éstos siervos de mi señor? ¿Para qué procura mi señor esto, que será para pecado a Israel?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֗ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֹוסֵף֩ | יסף | añada así | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| עַמֹּ֤ו׀ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּהֵם֙ | כְּ | como ellos | 9002 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵאָ֣ה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פְעָמִ֔ים | פַּעַם | veces | 6471 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹא֙ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֻּלָּ֥ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֲבָדִ֑ים | עֶבֶד | siervos? | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ֣מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יְבַקֵּ֥שׁ | בקשׁ | busca | 1245 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זֹאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor? | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָ֛מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אַשְׁמָ֖ה | אַשְׁמָה | pecado | 819 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |