1ra Crónicas 22:8
Mas vino a mí palabra de Jehová, diciendo: Tú has derramado mucha sangre, y has hecho grandes guerras; no edificarás casa a mi nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יְהִ֨י | היה | vino | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֤י | עַל | a mí | 5921 | preposición |
| דְּבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| דָּ֤ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| רֹב֙ | רֹב | mucha | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁפַ֔כְתָּ | שׁפך | has derramado | 8210 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִלְחָמֹ֥ות | מִלְחָמָה | guerras | 4421 | sustantivo femenino plural absoluto |
| גְּדֹלֹ֖ות | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo femenino plural absoluto |
| עָשִׂ֑יתָ | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִבְנֶ֥ה | בנה | edificarás | 1129 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַ֨יִת֙ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמִ֔י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֚י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| דָּמִ֣ים | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| שָׁפַ֥כְתָּ | שׁפך | has derramado | 8210 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַ֖רְצָה | אֶרֶץ | en tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָֽי׃ | פָּנֶה | delante de mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |