1ra Crónicas 22:9
He aquí te nacerá un hijo, el cual será varón de paz, porque yo le daré paz de todos sus enemigos en derredor; por tanto, su nombre será Salomón, y yo daré paz y reposo sobre Israel en sus días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| בֵ֞ן | בֵּן | un hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹולָ֣ד | ילד | nacerá | 3205 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֗ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| ה֤וּא | הוּא | el caul | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִהְיֶה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְנוּחָ֔ה | מְנוּחָה | reposo | 4496 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲנִחֹ֥ותִי | נוח | yo daré reposo | 5117 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֛ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹויְבָ֖יו | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| סָּבִ֑יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֔ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁלֹ֥ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֶׁ֛קֶט | שֶׁקֶט | tranquilidad | 8253 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶתֵּ֥ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָמָֽיו׃ | יֹום | sus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |