1ra Reyes 1:27
¿Es este negocio ordenado por mi señor el rey, sin haber declarado a tus siervos quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִ֗ם | אִם | ¿acaso | 518 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵת֙ | אֵת | parte de | 854 | preposición |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִהְיָ֖ה | היה | se ha hecho | 1961 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֹודַ֨עְתָּ֙ | ידע | has hecho saber | 3045 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ֗י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֵשֵׁ֛ב | ישׁב | se sentará | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסֵּ֥א | כִּסֵּא | trono de | 3678 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנִֽי־ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֲרָֽיו׃ ס | אַחַר | tras él? | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |