1ra Reyes 1:45
y el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido por rey en Gihón, y de allí han subido con alegrías, y la ciudad está llena de estruendo. Este es el alboroto que habéis oído.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְשְׁח֣וּ | משׁח | han ungido | 4886 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֡ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| צָדֹ֣וק | צָדֹוק | Sadoc | 6659 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתָן֩ | נָתָן | Natán | 5416 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֨יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֶ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִחֹ֗ון | גִּיחֹון | Guijón | 1521 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֤וּ | עלה | han subido | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| שְׂמֵחִ֔ים | שָׂמֵחַ | alegrándose | 8056 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּהֹ֖ם | הום | se ha agitado | 1949 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קִּרְיָ֑ה | קִרְיָה | ciudad | 7151 | sustantivo femenino singular absoluto |
| ה֥וּא | הוּא | ésta | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּ֖ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שְׁמַעְתֶּֽם׃ | שׁמע | habéis escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |