1ra Reyes 2:3
Guarda los preceptos de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, y observando sus estatutos y mandamientos, sus decretos y sus testimonios, de la manera que está escrito en la ley de Moisés, para que prosperes en todo lo que hagas y en todo aquello que emprendas;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁמַרְתָּ֞ | שׁמר | guarda | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִשְׁמֶ֣רֶת׀ | מִשְׁמֶרֶת | la orden de | 4931 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֤כֶת | הלך | andar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְרָכָיו֙ | דֶּרֶךְ | sus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֨ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֻקֹּתָ֤יו | חֻקָּה | sus leyes | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִצְוֹתָיו֙ | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפָּטָ֣יו | מִשְׁפָּט | sus dictámenes | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֵדְוֹתָ֔יו | עֵדוּת | sus preceptos | 5715 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כָּת֖וּב | כתב | está escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹורַ֣ת | תֹּורָה | ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תַּשְׂכִּ֗יל | שׂכל | tengas éxito | 7919 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵ֚ת | אֵת | en | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תַּֽעֲשֶׂ֔ה | עשׂה | hagas | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֛ת | אֵת | en | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | adonde | 834 | conjunción |
| תִּפְנֶ֖ה | פנה | te dirijas | 6437 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |