1ra Samuel 1:7
Así hacía cada año; cuando subía a la casa de Jehová, la irritaba así; por lo cual Ana lloraba, y no comía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֨ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יַעֲשֶׂ֜ה | עשׂה | hacía él | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| דֵּ֤י | דַּי | cuando | 1767 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲלֹתָהּ֙ | עלה | subir de ella | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֵּ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| תַּכְעִסֶ֑נָּה | כעס | la vejaba | 3707 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּבְכֶּ֖ה | בכה | ella lloraba | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכַֽל׃ | אכל | comía | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |