1ra Samuel 1:8
Y Elcana su marido le dijo: Ana, ¿por qué lloras? ¿por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֜הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶלְקָנָ֣ה | אֶלְקָנָה | Elcana | 511 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִישָׁ֗הּ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| חַנָּה֙ | חַנָּה | Ana | 2584 | nombre propio femenino singular absoluto |
| לָ֣מֶה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תִבְכִּ֗י | בכה | lloras? | 1058 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֨מֶה֙ | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹֽאכְלִ֔י | אכל | comes? | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֖מֶה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יֵרַ֣ע | רעע | sufre | 7489 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָבֵ֑ךְ | לֵבָב | tu corazón? | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| טֹ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָ֔ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | - | 4480 | preposición |
| עֲשָׂרָ֖ה | עֲשָׂרָה | más que diez | 6235 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּנִֽים׃ | בֵּן | hijos? | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |