1ra Samuel 10:2
Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Raquel, en el territorio de Benjamín, en Selsa, los cuales te dirán: Las asnas que habías ido a buscar se han hallado; tu padre ha dejado ya de inquietarse por las asnas, y está afligido por vosotros, diciendo: ¿Qué haré acerca de mi hijo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֶכְתְּךָ֤ | הלך | tu ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמָּדִ֔י | עִמָּד | conmigo | 5978 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָצָאתָ֩ | מצא | encontrarás | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עִם־ | עִם | junto a | 5973 | preposición |
| קְבֻרַ֥ת | קְבוּרָה | tumba de | 6900 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רָחֵ֛ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גְב֥וּל | גְּבוּל | límite | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִּנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִן | Benjamín | 1144 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צֶלְצַ֑ח | צֶלְצַח | Selsá | 6766 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֣וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִמְצְא֤וּ | מצא | han sido encontradas | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲתֹנֹות֙ | אָתֹון | asnas | 860 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָלַ֣כְתָּ | הלך | fuiste | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַקֵּ֔שׁ | בקשׁ | buscar | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| נָטַ֤שׁ | נטשׁ | dejó de cuidarse | 5203 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | asuntos de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲתֹנֹ֔ות | אָתֹון | asnas | 860 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָאַ֤ג | דאג | se preocupa | 1672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶם֙ | לְ | por vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מָ֥ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֶעֱשֶׂ֖ה | עשׂה | he de hacer | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בְנִֽי׃ | בֵּן | mi hijo? | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |