1ra Samuel 10:1
Tomando entonces Samuel una redoma de aceite, la derramó sobre su cabeza, y lo besó, y le dijo: ¿No te ha ungido Jehová por príncipe sobre su pueblo Israel?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֨ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֜ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פַּ֥ךְ | פַּךְ | cántaro de | 6378 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֛מֶן | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּצֹ֥ק | יצק | vertió | 3332 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֖ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁקֵ֑הוּ | נשׁק | lo besó | 5401 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֗וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| מְשָׁחֲךָ֧ | משׁח | te ha ungido | 4886 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| נַחֲלָתֹ֖ו | נַחֲלָה | su heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נָגִֽיד׃ | נָגִיד | príncipe? | 5057 | sustantivo masculino singular absoluto |