1ra Samuel 9:27
Y descendiendo ellos al extremo de la ciudad, dijo Samuel a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó el criado), mas espera tú un poco para que te declare la palabra de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֗מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יֹֽורְדִים֙ | ירד | bajaron | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | extremo de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמוּאֵ֞ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱמֹ֥ר | אמר | habla | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַּ֛עַר | נַעַר | criado | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַעֲבֹ֥ר | עבר | que pase | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֵ֖ינוּ | פָּנֶה | ante nosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֑ר | עבר | pasó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עֲמֹ֣ד | עמד | quédate | 5975 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁמִיעֲךָ֖ | שׁמע | te haré escuchar | 8085 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִֽים׃ פ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |