1ra Samuel 12:2
Ahora, pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo soy ya viejo y lleno de canas; pero mis hijos están con vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi juventud hasta este día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ׀ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִתְהַלֵּ֣ךְ | הלך | marcha | 1980 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֗ם | פָּנֶה | ante vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| זָקַ֣נְתִּי | זקן | he envejecido | 2204 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂ֔בְתִּי | שׂיב | he encanecido | 7867 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנַ֖י | בֵּן | mis hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִנָּ֣ם | הִנֵּה | ahí están | 2009 | interjeción pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הִתְהַלַּ֣כְתִּי | הלך | he caminado | 1980 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | ante vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נְּעֻרַ֖י | נְעוּרִים | mi juventud | 5271 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |