1ra Samuel 13:12
me dije: Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֗ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עַ֠תָּה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יֵרְד֨וּ | ירד | bajarán | 3381 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| פְלִשְׁתִּ֤ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵלַי֙ | אֶל | contra mí | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּלְגָּ֔ל | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חִלִּ֑יתִי | חלה | he aplacado | 2470 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְאַפַּ֔ק | אפק | me he visto forzado | 662 | verbo hitpa“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַעֲלֶ֖ה | עלה | he inmolado | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֹלָֽה׃ ס | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |