1ra Samuel 14:20
Y juntando Saúl a todo el pueblo que con él estaba, llegaron hasta el lugar de la batalla; y he aquí que la espada de cada uno estaba vuelta contra su compañero, y había gran confusión.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזָּעֵ֣ק | זעק | fue convocado | 2199 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֔ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖אוּ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | combate | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הָיְתָ֜ה | היה | estaba | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| חֶ֤רֶב | חֶרֶב | espada de | 2719 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | su compañero | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְהוּמָ֖ה | מְהוּמָה | confusión | 4103 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹולָ֥ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |