1ra Samuel 14:6
Dijo, pues, Jonatán a su paje de armas: Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; quizá haga algo Jehová por nosotros, pues no es difícil para Jehová salvar con muchos o con pocos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹונָתָ֜ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֣עַר׀ | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹשֵׂ֣א | נשׂא | que llevaba | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| כֵלָ֗יו | כְּלִי | sus armas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְכָה֙ | הלך | ven | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעְבְּרָ֗ה | עבר | crucemos | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| מַצַּב֙ | מַצָּב | destacamento de | 4673 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲרֵלִ֣ים | עָרֵל | incircuncisos | 6189 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אוּלַ֛י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | actúe | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֑נוּ | לְ | por nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֤ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַעְצֹ֔ור | מַעְצֹור | impedimento | 4622 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹושִׁ֥יעַ | ישׁע | salvar | 3467 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רַ֖ב | רַב | mucho | 7227 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מְעָֽט׃ | מְעַט | poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |