1ra Samuel 15:12
Madrugó luego Samuel para ir a encontrar a Saúl por la mañana; y fue dado aviso a Samuel, diciendo: Saúl ha venido a Carmel, y he aquí se levantó un monumento, y dio la vuelta, y pasó adelante y descendió a Gilgal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכֵּ֧ם | שׁכם | madrugó | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֛ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרַ֥את | קרא | encontrar a | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֑קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּגַּ֨ד | נגד | se informó | 5046 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁמוּאֵ֜ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּֽא־ | בוא | ha llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֤וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כַּרְמֶ֨לָה֙ | כַּרְמֶל | Carmel | 3760 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| מַצִּ֥יב | נצב | ha erigido | 5324 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָ֔ד | יָד | monumento | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּסֹּב֙ | סבב | ha dado la vuelta | 5437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֔ר | עבר | ha cruzado | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֖רֶד | ירד | ha bajado | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּלְגָּֽל׃ | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |