1ra Samuel 18:23
Los criados de Saúl hablaron estas palabras a los oídos de David. Y David dijo: ¿Os parece a vosotros que es poco ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבְּר֞וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵ֤י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֣י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֖ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| נְקַלָּ֤ה | קלל | poco | 7043 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵֽינֵיכֶם֙ | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הִתְחַתֵּ֣ן | חתן | ser yerno | 2859 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֥שׁ | רושׁ | pobre | 7326 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| נִקְלֶֽה׃ | קלה | insignificante? | 7034 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |