1ra Samuel 18:25
Y Saúl dijo: Decid así a David: El rey no desea la dote, sino cien prepucios de filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Pero Saúl pensaba hacer caer a David en manos de los filisteos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמְר֣וּ | אמר | diréis | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| חֵ֤פֶץ | חֵפֶץ | deseo | 2656 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מֹ֔הַר | מֹהַר | dote | 4119 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֗י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| מֵאָה֙ | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָרְלֹ֣ות | עָרְלָה | prepucios de | 6190 | sustantivo femenino plural constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִנָּקֵ֖ם | נקם | tomar venganza | 5358 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| אֹיְבֵ֣י | איב | enemigos de | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָשַׁ֔ב | חשׁב | pensaba | 2803 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הַפִּ֥יל | נפל | hacer caer | 5307 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |