1ra Samuel 18:27
se levantó David y se fue con su gente, y mató a doscientos hombres de los filisteos; y trajo David los prepucios de ellos y los entregó todos al rey, a fin de hacerse yerno del rey. Y Saúl le dio su hija Mical por mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ׀ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנָשָׁ֗יו | אִישׁ | sus hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣ךְ | נכה | mató | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּים֮ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מָאתַ֣יִם | מֵאָה | doscientos | 3967 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אִישׁ֒ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֤א | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם | עָרְלָה | sus prepucios | 6190 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמַלְא֣וּם | מלא | fueron completos | 4390 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְחַתֵּ֖ן | חתן | ser yerno | 2859 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֶּן־ | נתן | entregó | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מִיכַ֥ל | מִיכַל | Mical | 4324 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בִּתֹּ֖ו | בַּת | su hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ ס | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |