1ra Samuel 19:2
y dio aviso a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto cuídate hasta la mañana, y estate en lugar oculto y escóndete.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֤ד | נגד | avisó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹונָתָן֙ | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְבַקֵּ֛שׁ | בקשׁ | buscando | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁא֥וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֲמִיתֶ֑ךָ | מות | matarte | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִשָּֽׁמֶר־ | שׁמר | ten cuidado | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֔קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשַׁבְתָּ֥ | ישׁב | quédate | 3427 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵּ֖תֶר | סֵתֶר | oculto | 5643 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַחְבֵּֽאתָ׃ | חבא | escóndete | 2244 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |