1ra Samuel 19:20
Entonces Saúl envió mensajeros para que trajeran a David, los cuales vieron una compañía de profetas que profetizaban, y a Samuel que estaba allí y los presidía. Y vino el Espíritu de Dios sobre los mensajeros de Saúl, y ellos también profetizaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֨ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְאָכִים֮ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַ֣חַת | לקח | tomar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דָּוִד֒ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֗רְא | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| לַהֲקַ֤ת | לַהֲקָה | grupo de | 3862 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִים֙ | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִבְּאִ֔ים | נבא | profetizando | 5012 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמוּאֵ֕ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹמֵ֥ד | עמד | en pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נִצָּ֖ב | נצב | erguido | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֞י | היה | sobrevino | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מַלְאֲכֵ֤י | מַלְאָךְ | mensajeros de | 4397 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | Espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְנַבְּא֖וּ | נבא | profetizaron | 5012 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הֵֽמָּה׃ | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |