1ra Samuel 19:5
pues él tomó su vida en su mano, y mató al filisteo, y Jehová dio gran salvación a todo Israel. Tú lo viste, y te alegraste; ¿por qué, pues, pecarás contra la sangre inocente, matando a David sin causa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֶׂם֩ | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֹׁ֨ו | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַפֹּ֜ו | כַּף | su palma | 3709 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣ךְ | נכה | mató | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פְּלִשְׁתִּ֗י | פְּלִשְׁתִּי | filisteo | 6430 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תְּשׁוּעָ֤ה | תְּשׁוּעָה | salvación | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָה֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רָאִ֖יתָ | ראה | tú viste | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׂמָ֑ח | שׂמח | te alegraste | 8055 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תֶֽחֱטָא֙ | חטא | vas a pecar | 2398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָ֣ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקִ֔י | נָקִי | inocente | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָמִ֥ית | מות | matar | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | sin causa? | 2600 | adverbio |