1ra Samuel 2:3
No multipliquéis palabras de grandeza y altanería; Cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; Porque el Dios de todo saber es Jehová, Y a él toca el pesar las acciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּרְבּ֤וּ | רבה | multipliquéis | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| תְדַבְּרוּ֙ | דבר | hablaréis | 1696 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| גְּבֹהָ֣ה | גָּבֹהַּ | altanería | 1364 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְבֹהָ֔ה | גָּבֹהַּ | altanería | 1364 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יֵצֵ֥א | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָתָ֖ק | עָתָק | insolencia | 6277 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּיכֶ֑ם | פֶּה | vuestra boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֤ל | אֵל | Dios de | 410 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דֵּעֹות֙ | דֵּעָה | saberes | 1844 | sustantivo femenino plural absoluto |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥ו | לְ | por él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִתְכְּנ֖וּ | תכן | son examinadas | 8505 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֲלִלֹֽות׃ | עֲלִילָה | acciones | 5949 | sustantivo femenino plural absoluto |