1ra Samuel 21:11
Y los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es éste David, el rey de la tierra? ¿no es éste de quien cantaban en las danzas, diciendo: Hirió Saúl a sus miles, Y David a sus diez miles?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמְר֜וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵ֤י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָכִישׁ֙ | אָכִישׁ | Aquis | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֶ֥ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra? | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זֶ֗ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יַעֲנ֤וּ | ענה | cantaban | 6030 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְּחֹלֹות֙ | מְחֹלָה | danzas | 4246 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִכָּ֤ה | נכה | mató | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אֲלָפָ֔יו | אֶלֶף | sus miles | 505 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| רִבְבֹתָֽיו׃ | רְבָבָה | sus diez millares? | 7233 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |