1ra Samuel 21:1
Vino David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y se sorprendió Ahimelec de su encuentro, y le dijo: ¿Cómo vienes tú solo, y nadie contigo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֤א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹ֔בֶה | נֹב | Nob | 5011 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲחִימֶ֖לֶךְ | אֲחִימֶלֶךְ | Ahimélec | 288 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּחֱרַ֨ד | חרד | se atemorizó | 2729 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲחִימֶ֜לֶךְ | אֲחִימֶלֶךְ | Ahimélec | 288 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרַ֣את | קרא | encuentro de | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַדּ֤וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדֶּ֔ךָ | בַּד | sólo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אִתָּֽךְ׃ | אֵת | contigo? | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |