1ra Samuel 21:2
Y respondió David al sacerdote Ahimelec: El rey me encomendó un asunto, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna del asunto a que te envío, y lo que te he encomendado; y yo les señalé a los criados un cierto lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲחִימֶ֣לֶךְ | אֲחִימֶלֶךְ | Ahimélec | 288 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ֮ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צִוַּ֣נִי | צוה | me ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָבָר֒ | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵ֧דַע | ידע | debe saber | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מְא֛וּמָה | מְאוּמָה | nada | 3972 | adverbio femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּבָ֛ר | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֥י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁלֵֽחֲךָ֖ | שׁלח | te envío | 7971 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּיתִ֑ךָ | צוה | te ordeno | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֣ים | נַעַר | muchachos | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹודַ֔עְתִּי | ידע | he convocado | 3045 | verbo po“al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מְקֹ֥ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּלֹנִ֖י | פְּלֹנִי | cierto | 6423 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַלְמֹונִֽי׃ | אַלְמֹנִי | tal | 492 | sustantivo masculino singular absoluto |