1ra Samuel 20:42
Y Jonatán dijo a David: Vete en paz, porque ambos hemos jurado por el nombre de Jehová, diciendo: Jehová esté entre tú y yo, entre tu descendencia y mi descendencia, para siempre. Y él se levantó y se fue; y Jonatán entró en la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹונָתָ֛ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ֣ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֑ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | pues | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֨עְנוּ | שׁבע | hemos jurado | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| שְׁנֵ֜ינוּ | שְׁנַיִם | los dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲנַ֗חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִֽהְיֶ֣ה׀ | היה | esté | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּינִ֣י | בַּיִן | entre yo | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֶ֗ךָ | בַּיִן | entre tú | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| זַרְעִ֛י | זֶרַע | mi descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | para | 5704 | preposición |
| עֹולָֽם׃ פ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלַ֑ךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהֹונָתָ֖ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֥א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |