1ra Samuel 20:1
Después David huyó de Naiot en Ramá, y vino delante de Jonatán, y dijo: ¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi maldad, o cuál mi pecado contra tu padre, para que busque mi vida?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְרַ֣ח | ברח | huyó | 1272 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נָּיֹ֖ות | נָיֹות | Nayot | 5121 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָמָ֑ה | רָמָה | Ramá | 7414 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֞א | בוא | fue | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהֹונָתָ֗ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֤ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשִׂ֨יתִי֙ | עשׂה | he hecho? | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֶֽה־ | מָה | ¿cuál | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עֲוֹנִ֤י | עָוֹן | mi pecado? | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מֶֽה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| חַטָּאתִי֙ | חַטָּאת | he pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מְבַקֵּ֖שׁ | בקשׁ | él buscando | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶפֶשׁ | mi vida? | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |