1ra Samuel 19:24
Y él también se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente delante de Samuel, y estuvo desnudo todo aquel día y toda aquella noche. De aquí se dijo: ¿También Saúl entre los profetas?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְשַׁ֨ט | פשׁט | se quitó | 6584 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| ה֜וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בְּגָדָ֗יו | בֶּגֶד | sus vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְנַבֵּ֤א | נבא | profetizó | 5012 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֣ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָרֹ֔ם | עָרֹום | desnudo | 6174 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֖וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לָּ֑יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֙ | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| יֹֽאמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| גַ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| נְּבִיאִֽם׃ פ | נָבִיא | profetas? | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |