1ra Samuel 20:2
Él le dijo: En ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre ninguna cosa hará, grande ni pequeña, que no me la descubra; ¿por qué, pues, me ha de encubrir mi padre este asunto? No será así.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָלִילָה֮ | חָלִילָה | lejos | 2486 | interjeción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָמוּת֒ | מות | morirás | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֡ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲשֶׂ֨ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֜י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֗ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֹ֚ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָטֹ֔ן | קָטֹן | pequeña | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִגְלֶ֖ה | גלה | descubra | 1540 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָזְנִ֑י | אֹזֶן | mi oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַדּוּעַ֩ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| יַסְתִּ֨יר | סתר | escondería | 5641 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֥י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִמֶּ֛נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | ésta? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֵ֥ין | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | así | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |