1ra Samuel 20:3
Y David volvió a jurar diciendo: Tu padre sabe claramente que yo he hallado gracia delante de tus ojos, y dirá: No sepa esto Jonatán, para que no se entristezca; y ciertamente, vive Jehová y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁבַ֨ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹ֜וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֨עַ | ידע | saber | 3045 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָדַ֜ע | ידע | sabe | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֗יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מָצָ֤אתִי | מצא | he encontrado | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵן֙ | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֛אמֶר | אמר | dirá | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵֽדַע־ | ידע | sepa | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זֹ֥את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| יְהֹונָתָ֖ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| יֵֽעָצֵ֑ב | עצב | se entristezca | 6087 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אוּלָ֗ם | אוּלָם | con todo | 199 | adverbio |
| חַי־ | חַי | por vida de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵ֣י | חַי | viva de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | ese | 3588 | conjunción |
| כְ | כְּ | ciertamente | 9002 | preposición |
| פֶ֔שַׂע | פֶּשַׂע | como un paso | 6587 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּינִ֖י | בַּיִן | entre mí | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מָּֽוֶת׃ | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |