1ra Samuel 20:41
Y luego que el muchacho se hubo ido, se levantó David del lado del sur, y se inclinó tres veces postrándose hasta la tierra; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro; y David lloró más.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּעַר֮ | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּא֒ | בוא | se fue | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קָ֚ם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣צֶל | אֵצֶל | lado de | 681 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֶּ֔גֶב | נֶגֶב | sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֨ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | sobre | 9003 | preposición |
| אַפָּ֥יו | אַף | su rostro | 639 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֛רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתַּ֖חוּ | חוה | se inclinó | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פְּעָמִ֑ים | פַּעַם | veces | 6471 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְּׁק֣וּ׀ | נשׁק | besaron | 5401 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | su compañero | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְכּוּ֙ | בכה | lloraron | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | su compañero | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | pero aún | 5704 | conjunción |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִגְדִּֽיל׃ | גדל | llevó ventaja | 1431 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |