1ra Samuel 22:2
Y se juntaron con él todos los afligidos, y todo el que estaba endeudado, y todos los que se hallaban en amargura de espíritu, y fue hecho jefe de ellos; y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְקַבְּצ֣וּ | קבץ | se reunieron | 6908 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵ֠לָיו | אֶל | junto a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָצֹ֜וק | מָצֹוק | oprimido | 4689 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹ֤ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נֹשֶׁא֙ | נשׁא | acreedor | 5383 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַר־ | מַר | amargo de | 4751 | adjetivo masculino singular constructivo |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶפֶשׁ | espíritu | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֥י | היה | él fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| שָׂ֑ר | שַׂר | jefe | 8269 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּהְי֣וּ | היה | estuvieron | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עִמֹּ֔ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵאֹ֖ות | מֵאָה | cientos | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |