1ra Samuel 24:16
Y aconteció que cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzó Saúl su voz y lloró,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| כַלֹּ֣ות | כלה | terminar | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֞ר | דבר | decir | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֤ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| קֹלְךָ֥ | קֹול | tu voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| זֶ֖ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בְּנִ֣י | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָוִ֑ד | דָּוִד | David? | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֥א | נשׂא | alzó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֹלֹ֖ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּֽבְךְּ׃ | בכה | lloró | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |