1ra Samuel 25:10
Y Nabal respondió a los jóvenes enviados por David, y dijo: ¿Quién es David, y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que huyen de sus señores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נָבָ֜ל | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדֵ֤י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֔אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ֥י | מִי | ¿quién es | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David? | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מִ֣י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשָׁ֑י | יִשַׁי | Isaí? | 3448 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַבּ֣וּ | רבב | son muchos | 7231 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֲבָדִ֔ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים | פרץ | que se escapan | 6555 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנָֽיו׃ | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |