1ra Samuel 25:26
Ahora pues, señor mío, vive Jehová, y vive tu alma, que Jehová te ha impedido el venir a derramar sangre y vengarte por tu propia mano. Sean, pues, como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran mal contra mi señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֲדֹנִ֗י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חַי־ | חַי | vida de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵֽי־ | חַי | vea de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| נַפְשְׁךָ֙ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מְנָעֲךָ֤ | מנע | te ha impedido | 4513 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֹּ֣וא | בוא | llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| דָמִ֔ים | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹושֵׁ֥עַ | ישׁע | venir en ayuda | 3467 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָדְךָ֖ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יִֽהְי֤וּ | היה | sean | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נָבָל֙ | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹיְבֶ֔יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מְבַקְשִׁ֥ים | בקשׁ | que buscan | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |