1ra Samuel 25:27
Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los hombres que siguen a mi señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּרָכָ֣ה | בְּרָכָה | bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵבִ֥יא | בוא | ha traído | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁפְחָתְךָ֖ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֑י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִתְּנָה֙ | נתן | sea dada | 5414 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נְּעָרִ֔ים | נַעַר | muchachos | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מִּֽתְהַלְּכִ֖ים | הלך | que van caminando | 1980 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| רַגְלֵ֥י | רֶגֶל | pies de | 7272 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אֲדֹנִֽי׃ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |