1ra Samuel 25:28
Y yo te ruego que perdones a tu sierva esta ofensa; pues Jehová de cierto hará casa estable a mi señor, por cuanto mi señor pelea las batallas de Jehová, y mal no se ha hallado en ti en tus días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׂ֥א | נשׂא | perdona | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֖א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פֶ֣שַׁע | פֶּשַׁע | delito de | 6588 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲמָתֶ֑ךָ | אָמָה | tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָשֹֽׂה־ | עשׂה | hacer | 6213 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יַעֲשֶׂה֩ | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֜י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ֣יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶאֱמָ֗ן | אמן | estable | 539 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִלְחֲמֹ֤ות | מִלְחָמָה | batallas de | 4421 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נִלְחָ֔ם | לחם | ha luchado | 3898 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעָ֛ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִמָּצֵ֥א | מצא | hallará | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בְךָ֖ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | durante | 4480 | preposición |
| יָּמֶֽיךָ׃ | יֹום | tus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |