1ra Samuel 25:29
Aunque alguien se haya levantado para perseguirte y atentar contra tu vida, con todo, la vida de mi señor será ligada en el haz de los que viven delante de Jehová tu Dios, y él arrojará la vida de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤קָם | קום | se levantará | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רְדָפְךָ֔ | רדף | perseguirte | 7291 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַקֵּ֖שׁ | בקשׁ | buscar | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָה֩ | היה | estará | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נֶ֨פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲדֹנִ֜י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| צְרוּרָ֣ה׀ | צרר | atada | 3334 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צְרֹ֣ור | צְרֹור | haz de | 6872 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חַיִּ֗ים | חַי | vivos | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | con | 854 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֨ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נֶ֤פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֹיְבֶ֨יךָ֙ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְקַלְּעֶ֔נָּה | קלע | la arrojará | 7049 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹ֖וךְ | תָּוֶךְ | dentro de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כַּ֥ף | כַּף | hueco de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּֽלַע׃ | קֶלַע | honda | 7050 | sustantivo masculino singular absoluto |