1ra Samuel 25:31
entonces, señor mío, no tendrás motivo de pena ni remordimientos por haber derramado sangre sin causa, o por haberte vengado por ti mismo. Guárdese, pues, mi señor, y cuando Jehová haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| זֹ֣את׀ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְךָ֡ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| פוּקָה֩ | פּוּקָה | remordimiento | 6330 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִכְשֹׁ֨ול | מִכְשֹׁול | tropiezo de | 4383 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֵ֜ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֗י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שְׁפָּךְ־ | שׁפך | derramar | 8210 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּם֙ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חִנָּ֔ם | חִנָּם | sin causa | 2600 | adverbio |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| הֹושִׁ֥יעַ | ישׁע | venir en ayuda | 3467 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵיטִ֤ב | יטב | hará bien | 3190 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָכַרְתָּ֖ | זכר | recordarás | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲמָתֶֽךָ׃ ס | אָמָה | tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |