1ra Samuel 25:33
Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָר֥וּךְ | ברך | bendito sea | 1288 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| טַעְמֵ֖ךְ | טַעַם | tu juicio | 2940 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְרוּכָ֣ה | ברך | bendita seas | 1288 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| אָ֑תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| כְּלִתִ֜נִי | כלא | me has impedido | 3607 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֹּ֣וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָמִ֔ים | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹשֵׁ֥עַ | ישׁע | venir en ayuda | 3467 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִֽי׃ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |