1ra Samuel 25:34
Porque vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venir a mi encuentro, de aquí a mañana no le hubiera quedado con vida a Nabal ni un varón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אוּלָ֗ם | אוּלָם | no obstante | 199 | adverbio |
| חַי־ | חַי | vida de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מְנָעַ֔נִי | מנע | me ha impedido | 4513 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָרַ֖ע | רעע | hacer daño | 7489 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֑ךְ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לוּלֵ֣י | לוּלֵא | si no | 3884 | conjunción |
| מִהַ֗רְתְּ | מהר | te hubieras apresurado | 4116 | verbo pi“el perfecto 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֹאת֙ | בוא | venido | 935 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתִ֔י | קרא | encontrarme | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | en verdad | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| נֹותַ֧ר | יתר | quedaría | 3498 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נָבָ֛ל | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֹ֥ור | אור | luz de | 215 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַשְׁתִּ֥ין | שׁתן | uno que orine | 8366 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִֽיר׃ | קִיר | pared | 7023 | sustantivo masculino singular absoluto |