1ra Samuel 25:35
Y recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa, y mira que he oído tu voz, y te he tenido respeto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֤ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדָ֔הּ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| הֵבִ֖יאָה | בוא | ella había traído | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹ֑ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֣הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אָמַ֗ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלִ֤י | עלה | ve | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שָׁלֹום֙ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵיתֵ֔ךְ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| רְאִי֙ | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| שָׁמַ֣עְתִּי | שׁמע | he escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹולֵ֔ךְ | קֹול | tu voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשָּׂ֖א | נשׂא | he alzado | 5375 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| פָּנָֽיִךְ׃ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |