1ra Samuel 25:36
Y Abigail volvió a Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey; y el corazón de Nabal estaba alegre, y estaba completamente ebrio, por lo cual ella no le declaró cosa alguna hasta el día siguiente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֹ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֲבִיגַ֣יִל׀ | אֲבִיגַיִל | Abigail | 26 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| נָבָ֡ל | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| לֹו֩ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִשְׁתֶּ֨ה | מִשְׁתֶּה | banquete | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֹ֜ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | banquete de | 4960 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵ֤ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָבָל֙ | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| טֹ֣וב | טוב | contento | 2895 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֔יו | עַל | en él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| שִׁכֹּ֖ר | שִׁכֹּור | borracho | 7910 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגִּ֣ידָה | נגד | informó ella | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹּ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָטֹ֛ן | קָטֹן | pequeña | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֹ֥ור | אור | luz de | 215 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |