1ra Samuel 25:37
Pero por la mañana, cuando ya a Nabal se le habían pasado los efectos del vino, le refirió su mujer estas cosas; y desmayó su corazón en él, y se quedó como una piedra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֗קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| צֵ֤את | יצא | salir | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּ֨יִן֙ | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נָּבָ֔ל | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| תַּגֶּד־ | נגד | refirió | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִשְׁתֹּ֔ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֖ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤מָת | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִבֹּו֙ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֹּ֔ו | קֶרֶב | su interior | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הָיָ֥ה | היה | se hizo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| אָֽבֶן׃ | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |