1ra Samuel 25:39
Luego que David oyó que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea Jehová, que juzgó la causa de mi afrenta recibida de mano de Nabal, y ha preservado del mal a su siervo; y Jehová ha vuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después envió David a hablar con Abigail, para tomarla por su mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֣ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֮ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֵ֣ת | מות | había muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| נָבָל֒ | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֡אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּר֣וּךְ | ברך | bendito sea | 1288 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָב֩ | ריב | litigó | 7378 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רִ֨יב | רִיב | pleito de | 7379 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶרְפָּתִ֜י | חֶרְפָּה | mi afrenta | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נָבָ֗ל | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַבְדֹּו֙ | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָשַׂ֣ךְ | חשׂך | preservó | 2820 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָעָ֔ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רָעַ֣ת | רָעָה | mal de | 7451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נָבָ֔ל | נָבָל | Nabal | 5037 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵשִׁ֥יב | שׁוב | trajo | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| רֹאשֹׁ֑ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אֲבִיגַ֔יִל | אֲבִיגַיִל | Abigail | 26 | nombre propio femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַחְתָּ֥הּ | לקח | tomarla | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |