1ra Samuel 25:40
Y los siervos de David vinieron a Abigail en Carmel, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֜אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵ֥י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִיגַ֖יִל | אֲבִיגַיִל | Abigail | 26 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כַּרְמֶ֑לָה | כַּרְמֶל | Carmel | 3760 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבְּר֤וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁלָחָ֣נוּ | שׁלח | nos ha enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֵלַ֔יִךְ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַחְתֵּ֥ךְ | לקח | tomarte | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |