1ra Samuel 25:41
Y ella se levantó e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, que será una sierva para lavar los pies de los siervos de mi señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֕קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁתַּ֥חוּ | חוה | se postró | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אַפַּ֖יִם | אַף | rostro | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| אָ֑רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֲמָֽתְךָ֙ | אָמָה | tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שִׁפְחָ֔ה | שִׁפְחָה | esclava | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רְחֹ֕ץ | רחץ | lavar | 7364 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| רַגְלֵ֖י | רֶגֶל | pies de | 7272 | sustantivo femenino dual constructivo |
| עַבְדֵ֥י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנִֽי׃ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |