1ra Samuel 25:42
Y levantándose luego Abigail con cinco doncellas que le servían, montó en un asno y siguió a los mensajeros de David, y fue su mujer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּמַהֵ֞ר | מהר | se apresuró | 4116 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֣קָם | קום | sea levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֲבִיגַ֗יִל | אֲבִיגַיִל | Abigail | 26 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּרְכַּב֙ | רכב | se montó | 7392 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמֹ֔ור | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָמֵשׁ֙ | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נַעֲרֹתֶ֔יהָ | נַעֲרָה | doncellas de ella | 5291 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| הֹלְכֹ֖ות | הלך | que iban | 1980 | verbo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַגְלָ֑הּ | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֗לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | mensajeros de | 4397 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִי־ | היה | se convirtió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | esposa | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |